miércoles, 30 de noviembre de 2016

Resumen de publicaciones de Noviembre 2016

Libros
«El Japón del mundo antiguo» es la traducción al castellano que he realizado de la obra de Frank Rinder «Old-World Japan» (1895), una recopilación de veinte leyendas y fábulas tradicionales niponas. Un librito con el que uno se puede adentrar en la mitología de este interesantísimo país a través de los ojos curiosos del hombre decimonónico. http://amzn.eu/9kcWqtt

Colaboraciones con la publicación Revista General de Marina
Hace más de cien años, existió un hombre que pensaba ser el primero en coronarse como conquistador del Polo Norte con un submarino muy peculiar. Fue un fracaso, pero los estudios previos para dicha expedición permitieron que creara y perfeccionara el gyroscope, gracias al cual, hoy día, existe el piloto automático. Su historia me interesó tanto que escribí un artículo titulado “Un capitán Nemo alemán”, que ha sido publicado en el cuaderno 4º (noviembre) del volumen 271 de la Revista General de Marina, páginas 605-6012.

Colaboraciones con la web Historia Rei Militaris
Entrevista al autor lucense Francisco Narla con motivo de su última novela «Donde aúllan las colinas» https://goo.gl/d1naQl

Artículos
Unas palabras para resumir el curioso y novelesco origen de la navegación a vapor https://goo.gl/5XDUIe
Describimos brevemente y con cifras el porqué ha sido tan especial la superluna del 14 de Noviembre https://goo.gl/9DQkM7
Reanudamos en el blog la sección de fauna marina con el molusco conocido por nautilo, en cuyo particular diseño se descubrió una de las bases principales de la navegación submarina https://goo.gl/7yo8kH
Referenciamos de forma brevísima la biografía del ingeniero Robert Fulton, principal impulsor de la navegación a vapor https://goo.gl/4c6FDR

Reseñas
Recensión a la novela de Stephen King «Joyland». https://goo.gl/MqO0KR
Recensión a la mítica película de Humphrey Bogart e Ingrid Bergman «Casablanca» https://goo.gl/aKUtqW
Recensión a «Bateadores (Touch!)» de Mitsuro Adachi, considerado como el mejor manga dedicado al deporte del béisbol japonés de instituto https://goo.gl/ehTe6g
Recensión al ensayo «Antes que nadie», de Fernando Paz, un pequeño compendio de historias y personajes olvidados de la Historia de España https://goo.gl/jZA7Fz

viernes, 25 de noviembre de 2016

Mi curriculum vitae

Experiencia en el mundo literario y cómic

- Autor de la novela “Los últimos años de mi primera guerra”. Año 2012. De Librum Tremens, Madrid. ISBN-10: 8415074301.
- Autor del ensayo histórico “Crucero Reina Mercedes. De la Armada española a la US Navy”. Año 2014 Tombooktú (Nowtilus), Madrid. ISBN (e) 978-84-9967-488-9 y 978-84-9967-487-2
- Autor del ensayo histórico “El Imperio del Sol naciente. La aventura comercial”. Año 2015 Historia Incógnita (Nowtilus), Madrid.


- Autor del ensayo “El escritor superviviente”. Año 2015. Ebook. Amazon: Código B016C8H600. Formato papel ISBN 978-1519111876.
- Traductor al castellano de la obra de Frank Rinder “Old World Japan”, titulada en nuestro idioma como “El Japón del mundo antiguo”. Año 2016. CREATESPACE/KDP Amazon: Código B01N0F8ZDB. Formato papel ISBN 978-1539745716.

- Autor de la novela “Oskar. Aventuras de un viejo gato de mar. 1939”. Año 2013. Formato  Ebook. Amazon: Código ASIN: B00B4R3Y0Q. Formato papel ISBN 978-1481957656.
- Autor del recopilatorio de relatos “Guardianes del azul profundo y otros relatos de aventuras, misterio y terror.” Año 2013. Formato único en Ebook. Amazon: Código ASIN: B00CHJAGHO.
- Autor del ensayo histórico “Balas y viñetas: Hugo Pratt y la segunda guerra mundial”. Año 2014. Formato único en Ebook. Amazon: Código …
- Autor del ensayo histórico “Kamikaze. Protectores del Reino Central de los Llanos de Juncos”. Año 2015. Formato único en Ebook. Amazon: Código …

Participación en distintos concursos de relatos.

- Primer puesto en el II Concurso de relato corto de la Biblioteca Pública de Pontevedra “Antonio Odriozola” 2015 con la obra Una mañana de vuelos en la Junquera.

Autopublicación

Autopublicación en el portal de Internet DeviantArt.com de tres historietas gráficas bajo el título de “Banderizos” ambientadas en las guerras feudales de Vizcaya (s. XV). (Año 2005).
Autopublicación en el portal de Internet DeviantArt.com de historieta gráfica bajo el título de “Go Cong” basada en la misión humanitaria del Ejército español en el Delta del Mekong, en la segunda mitad de la década de 1960. (Año 2009). Reeditado por el portal “De la guerra” en 2011.

Edición impresa

Colaboración, a modo de artículos de temática general, con la Revista General de Marina (publicación del Ministerio de Defensa):

1. “En el mar de la notafilia”. ISSN 0034-9569, Vol. 253, Nº.7 (Julio), 2007, págs. 37-46.
2. “Navegación numismática”. ISSN 0034-9569, Vol. 254, MES 4, 2008, págs. 417-425.
3. “Con unos buques de guerra en los bolsillos”. ISSN 0034-9569, Vol. 255, MES 7, 2008, págs. 61-70.
4. “Sensaciones en mi jura de bandera”. ISSN 0034-9569, Vol. 255, MES 11, 2008, págs. 709-712.
5. “Combate naval de Chesapeake”. ISSN 0034-9569, Vol. 257, MES 10, 2009, págs. 407-413.
6. “Bermeo”. ISSN 0034-9569, Vol. 258, MES 1, 2010, págs. 23-32.
7. “Felinos a la mar”. ISSN 0034-9569, Vol. 258, MES 2, 2010, págs. 247-251.
8. “Challenge coins”. ISSN 0034.9569, Vol. 258, MES 5, 2010, págs. 615-621.
9. “La Leyenda de los Mariño, auténticos hijos del mar”. ISSN 0034-9569, Vol. 259, 2010, págs. 583-586.
10. “Women Accepted for Volunteer Emergency Service”. ISSN 0034-9569, Vol. 261, MES 7, 2011, págs. 21-29.
11. “Únicos en su especie”, ISSN 0034-9569, Vol. 262, MES 11, 2011, págs. 673-680.
12. “Parte de acción de la Incursión Doolittle desde el USS Hornet.”, ISSN 0034-9569, Vol. 262, MES 2, 2012, págs. 237-248.
13. “Siguiendo aguas al USS Don Juan de Austria I”, ISSN 0034-9569, Vol. 263, MES 11, 2012, págs. 613-628.
14. “Siguiendo aguas al USS Don Juan de Austria II”, ISSN 0034-9569, Vol. 264, MES 5, 2013, págs. 587-600.
15. “Siguiendo aguas al USS Don Juan de Austria III”, ISSN 0034-9569, Vol. 266, MES 3, 2014, págs. 201-2012.
16. “Un capitán Nemo alemán”, ISSN 0034-9569, Vol. 271, MES 11, 2016, págs. 605-612.

Colaboración con la revista ARES ENYALIUS, de Historia y actualidad militar:

1. “Los últimos  pétalos que cayeron”. ISSN 1888-3206, Año 5 (2012) nº 24. Págs. 54-63.

Colaboración con el Gremio de Mareantes de Pontevedra

1. “Cañonero Hernán Cortés: un viejo conocido de los pontevedreses”. Revista Nodales de 2015.


Edición digital

Colaboración con artículos en la revista digital bimensual de temática militar “Historia Rei Militaris”, formando parte del equipo de redacción:

1. “Dos espías sueltos en Manhattan.” Volumen 1. Agosto 2012.
2. “Guerreros en la 2GM.” Volumen 2. Octubre 2012.
3. “Entrevista a Jaume Matamala.” Volumen 2. Octubre 2012.
4. “El soldado de las Dixie Chicks.” Volumen 3. Diciembre 2012.
5. “Entrevista a Luis Delgado Bañón.” Volumen 3. Diciembre 2012.
6. “Entrevista a Montserrat Claros.” Volumen 3. Diciembre 2012.
7. “Space Race.” Volumen 3. Diciembre 2012.
8. “Entrevista a Gabriel Castelló.” Volumen 4. Mayo 2013.
9. “Sin mi M-14 no soy nada.” Volumen 4. Mayo 2013.
10. “Héroes del Muro.” Volumen 4. Mayo 2013.
11. “Submarinos perdidos, desastre en el mar.” Volumen 4. Mayo 2013.
12. “Entrevista a Antonio Villegas”. Volumen 5. Septiembre 2013.
13. “Adios, mi vida. Hola, Vietnam”. Volumen 5. Septiembre 2013.
14. “Historia de una bandera”. Volumen 5. Septiembre 2013.
15. “Despacho de Jules Cambon”. Volumen 6. Diciembre 2013.
16. “Entrevista a Fran Jaraba”. Volumen 6. Diciembre 2013.
17. “¡Todavía queda mucho para Tipperary, muchacho!” Volumen 6. Diciembre 2013.
18. “Entrevista a José A. González Carrión, director del Museo Naval de Madrid”. Volumen 7. Junio 2014.
19. “Entrevista a Paco Roca”. Volumen 7. Junio 2014.
20. “No veo ningún coraje”. Volumen 7. Junio 2014.
21. “Irán: 1966-1969”. Volumen 7. Junio 2014.
22. “Entrevista a Francisco Narla”. Volumen 8. Enero 2015.
23. “Entrevista a Jaime Martín”. Volumen 8. Enero 2015.
24. “Sin guerra, no hay Snoopy”. Volumen 8. Enero 2015.
25. “No veo ningún coraje”. Volumen 8. Enero 2015.

Colaboración en la web de temática militar “Historia Rei Militaris”:

1. Entrevista a José Ferrer Clauzel. 29 de Abril de 2014.
2. Entrevista a Montserrat Claros. 11 de Febrero de 2015.
3. “El espía que condecoró Franco”. 23 de Febrero de 2015.
4. Entrevista a Julio B. Mutti. 7 de Abril de 2015.
5. “Un general Concha de mimbre”. 25 de Junio de 2015.
6. “La problemática sexual del soldado español durante la Guerra Civil 1936-39”. 31 de Enero de 2016.
7. “Mimizuka, el monumento olvidado de Kioto”. 2 de Febrero de 2016.
8. “50º aniversario de la BRILAT”. 18 de Octubre de 2016.
9. Entrevista a Carlos Ruiz Mateo. 23 de Octubre de 2016.
10. Entrevista a Francisco Narla. 9 de Noviembre de 2016.

Colaboración con la web española dedicada a STAR WARS “SITHNET”

1. Reseña a la novela “La guerra de las galaxias”, de George Lucas. 1976.
2. Reseña al libro de consulta “STAR WARS. The Essential Guide To Characters”, Andy Mangels. 1995.
3. Reseña a la adaptación al cómic de “El Imperio contraataca”, 1986.
4. Reseña a los números 2-5 del arco “Lando”. 2015.

Colaboración en diarios de noticias:

El Diario Militar: “Recuerdos infantiles del Príncipe de Asturias.” 11 de Febrero de 2013.
El Diario Militar: “¿Adiós, Fragata Asturias, adiós?” 13 de Marzo de 2013.
El Diario Militar: “Aprisa.” 18 de Julio de 2013.

Colaboración con reseñas y críticas en el blog de literatura histórico-naval-militar NOVILIS (http://novilis.es/), además del diseño de su emblema: 

1. “Un año en la División Azul” de Serafín Pardo Martínez (Febrero de 2009).
2. “Día de la Hispanidad en el Centenario de Méndez Núñez” de José Filgueira Valverde (Marzo de 2009).
3. “Cat Shit One 00” de Motofumi Kobayashi (Abril de 2009).
4. “Los Centinelas, volumen 1” de Xavier Dorison y Enrique Breccia (Junio de 2009).
5. “Sartine y el caballero del punto fijo” de Juan Granados (Septiembre de 2009).
6. “Mi hermano Casto Méndez Núñez” de Isaac Otero (Septiembre de 2009).
7. “Motín en la Bounty” de John Boyne (Septiembre de 2009).
8. “Le Grand Duc, Volume 1, Les Sorcières de la Nuit” de Yann y Romain Hugault (Septiembre de 2009).
9. “Las Cruzadas vistas por los árabes” de Amin Maalouf (Octubre de 2009).
10. “Uniforms of the World” de Richard Knötel, Herbert Knötel y Herbert Sieg (Octubre de 2009).
11. “Las aventuras de la brigada de fusileros” de Garth Ennis y Carlos Ezquerra (Octubre de 2009).
12. “Los tres mosqueteros” de Alejandro Dumas (Octubre de 2009).
13. “El As Enemigo” de Garth Ennis (Noviembre de 2009).
14. “Los viajes de Júpiter” de Ted Simon (Noviembre de 2009).
15. “Mississippi River” de Jean Michel Charlier y Jean Giraud (Noviembre de 2009).
16. “Territorio Comanche” de Arturo Pérez-Reverte (Noviembre de 2009).
17. “La Guerra Interminable 1” de Marvano y Haldeman (Noviembre de 2009).
18. “El diario secreto de Laszlo, Conde Drácula” de Roderick Anscombe (Diciembre de 2009).
19. “Boris” de Jaap Teer Haar (Diciembre de 2009).
20. “La Dama de Berlín” de Franck y Vautrin (Diciembre de 2009).
21. “La casa dorada de Samarcanda” de Hugo Pratt (Enero de 2010).
22. “Las Catilinarias” de Marco Tulio Cicerón (Enero de 2010).
23. “El arma definitiva 1” de Shin Takahashi (Enero de 2010).
24. “Aviones espía” de Bill Gunston (Febrero de 2010).
25. “El faro” de Paco Roca (Febrero de 2010).
26. “León Bocanegra” de Alberto Vázquez-Figueroa (Febrero de 2010).
27. “La vuelta a mundo en 80 días” de Julio Verne (Marzo de 2010).
28. “Che Guevara” de David Sandison (Marzo de 2010).
29. “Ted Kennedy, Scenes of an epic life” Varios autores (Marzo de 2010).
30. “Our Navy” Revista de la US Navy nº First of October 1945 (Marzo de 2010).
31. “The Sky Crawlers” película de Mamoru Oshii basada en la obra literaria inédita en España de Hiroshi Mori (Marzo de 2010).
32. “El gaucho” de Hugo Pratt y Milo Manara (Junio de 2010).
33. “The US Navy in World War II” de Mark Henry (Septiembre de 2010).
34. “Sartine y la Guerra de los Guaraníes” de Juan Granados (Septiembre de 2010).
35. “Historia de Gen” de Stan Sakai (Septiembre de 2010).
36. “La tumba de Tautira” de Luís Mollà (Octubre de 2010).
37. “Cradle Cruise” de Lon Perry Dawson (Octubre de 2010).
38. “La guerra en el Pacífico” de Luís de la Sierra (Enero de 2011).
39. “La Guerra Interminable 2” de Haldeman y Marvano (Enero de 2011).
40. “Cinco Dedos” de Gayle Rivers & James Hudson (Junio de 2011).
41. “La Guerra interminable 3” de Haldeman y Marvano (Julio de 2011).
42. “El maestro de Jarcia” de Manuel Díaz Ordóñez (Julio de 2011).
43. “La balada del mar salado” de Hugo Pratt (Septiembre de 2011).
44. “Le Grand Duc, Volume 2, camarade Lilya” de Yann y Romain Hugault (Septiembre de 2011).
45. “Diario de la navegación emprendida en 1781” de Basilio Villarino (Octubre de 2011).
46. “La prórroga, Vol. 1” de Gibrat (Octubre de 2011).
47. “Yo viví la bomba atómica” de Pedro Arrupe (Noviembre de 2011).
48. “El Señor de los Anillos; Armas y batallas” de Chris Smith (Noviembre de 2011).
49. “USS Reina Mercedes (IX-25)” de Lambert M. Surhone (Enero de 2012).
50. “R-97. Los hombres en tierra” de Christian Cailleaux y Bernard Giraudeau (Enero de 2012.).
51. “Billy Bat. Vol. 1” de Naoki Urasawa (Mayo de 2012).
52. “Breve historia de Napoleón” de Juan A. Granados (Marzo de 2013).
53. “La Casa Rusia” de John Le Carré (Mayo de 2013).
54. “Hamlet, príncipe de Dinamarca” de William Shakespeare (Junio de 2013).
55. “Sargento Rock: entre el infierno y algo peor” de Azzarello y Kubert (Julio de 2013).
56. “Pacífico” de Martin Trystram y Romain Baudy (Febrero de 2015).


Colaboración con artículos en la revista digital bimensual de temática militar “De la guerra”:

1. “Hubo algo más allá de la PT-109.” Volumen 10. 2011.
2. “Kyu-gunto” Volumen 11. 2012.
3. “The Unknown Soldier.” Volumen 11. 2012.

Colaboración con artículos en la revista digital de Cuadernos de Bitácora:

1. “Dirigible L-8. Un Marie Celeste del mar.” Volumen 1. Enero 2012.

Colaboración con artículos en la revista digital oficial bimensual “FDM” del portal Foros del Misterio:

1. “El USS Eldridge y el Proyecto Philadelphia.”Número 7, Noviembre-Diciembre de 2011.
2. “El ataque a Pearl Harbor. Un análisis 70 años después de hechos y dudas.” Número 8, Enero-Febrero-Marzo de 2012. 

Colaboración con el blog de la Editorial de ebooks de temática náutica EQUATIK (http://www.equatik.com/):

1. “Relato de un pescador”. Noviembre de 2010.
2. “Quiero ser una Fragata Museo de la Armada”. Diciembre de 2010.
3. “¡Que los dioses y los santos nos protejan! Dragones”. Diciembre de 2010.
4. “¡Que los dioses y los santos nos protejan! La diosa Ran de los mares escandinavos”. Enero de 2011.
5. “San Juan de Gaztelugatxe, enclave mágico del Cantábrico”. Mayo de 2011.


Colaboración con el portal de actualidad y noticias de la ciudad de Pontevedra y alrededores, “VIDAVEDRA” (http://www.vidavedra.es/)con los siguientes artículos:

1. “Hombres y barcos del pasado”. Julio de 2010.
2. “Viendo a los bomberos”. Agosto de 2010.
3. “Fillos do Océano”. Enero de 2011.


Colaboración con el portal de Internet “Todo a Babor” (http://www.todoababor.es/) con varias ilustraciones y dos relatos:
“Guardianes del Azul profundo” con la siguiente sinopsis: Un oficial de la Real Armada, con brillante historial pero venido a menos en lo personal, embarca en una goleta guardacostas de Su Majestad con la misión de interceptar un corsario español reconvertido en pirata.
“Forcis” con la siguiente sinopsis: Un cañonero lanzatorpedos llamado Forcis, un guardiamarina que cae misteriosamente al agua en plena noche, y un terrible secreto que guarda este buque son los principales ingredientes para este original relato de terror naval.

lunes, 21 de noviembre de 2016

Traducción de la obra «Old-World Japan», de Frank Rinder

«Old-World Japan» es un título que, como suele verificarse con la mayoría de las cosas maravillosas que nos pueden suceder a lo largo de nuestra existencia, encontré por mera casualidad, sin pretenderlo siquiera. Un tropiezo fortuito al girar una esquina sin nombre a lo largo de un trayecto harto olvidado.

Enseguida me sentí prendado por su sencillez y belleza, por una obra publicada en 1895 con la que su autor pretendió reunir un modesto listado de relatos mitológicos y tradicionales que retratara a uno de los pueblos más extraños y únicos del planeta, aislado del exterior durante siglos. Por ello, emprendí la costosa aventura de traducir a Rinder al castellano. Algún oni debió nublar mi siempre escaso juicio y me lancé, como suelo hacerlo en demasiadas ocasiones, a cumplir la tarea impuesta con ardor, tratando de desentrañar cada palabra y llevarla a nuestro grato idioma de la mejor manera posible, incluso aportando notas al pie de página que pudieran aclarar diversos puntos oscuros al lector más bisoño.

Tras el paso de los años, en los que aquel trabajo quedó oculto entre los bits de la memoria del ordenador, decidí hace unas pocas semanas rescatarlo y llevarlo a la luz; repasarlo, corregirlo y, por medio de CREATESPACE, publicarlo y ofrecéroslo como curiosidad, como la primera y única (por ahora) traducción de este libro que he tenido a bien titular «El Japón del mundo antiguo», editada tanto en formato papel.

Los relatos que nos introducen en «Old-World Japan» desgranan la concepción shintoísta del origen del mundo y de los humanos, con la intervención divina de Izanami e Izanagi, a los que siguen el nacimiento de sus hijos llamados a reinar los cielos y las profundidades de la Tierra, así como de los dioses que harán la guerra contra los demonios. El resto de relatos o cuentos tienen como eje central la interacción entre humanos y dioses, y diversos aspectos culturales locales relacionados principalmente con la adoración a la Naturaleza.

Como en cualquier otro libro de idéntico espíritu, Rinder traslada al papel lo que la gente le cuenta de palabra y lo completa con notas extraídas obras firmadas por eruditos occidentales empeñados en desenterrar cada mota de polvo del Pasado del Japón, para ofrecérselo a sus compatriotas y a todo aquel que tenga un mínimo de curiosidad por un Imperio parcialmente anclado en el Medievo y que formaría una de las cabezas del terrible ser bicéfalo conocido como “El Peligro Amarillo”.

«El Japón del mundo antiguo» es una traducción que guarda intacta toda la belleza del original y que lo mismo agradará a los que, ocasionalmente o no, se asoman a las ventanas abiertas que dan a las lejanas tierras del Imperio del Sol Naciente e, incluso, a los que gusten de las fábulas y de leérselas a sus hijos.

Podéis adquirir este libro en el siguiente enlace: http://amzn.eu/iQtQUvB

miércoles, 9 de noviembre de 2016

Entrevista a Francisco Narla


Hoy se ha subido a la web Historia Rei Militaris la última entrevista que le he realizado al autor lucense Francisco Narla, con motivo de la publicación de su última novela, «Donde aúllan las colinas», una pequeña obra en la que nos adentramos en una Naturaleza indómita y vengativa en el s. I a. de C.